DiyarName.Com

Navên pirtûkan dikare bişibin hev? (Li ser nîqaşa 'Devran'ê)

Siyasetmedarê kurd Selahattin Demîrtaş pirtûkek nû bi tirkî nivîsî û pirtûk bi navê "Devran" (Dewran) ji Weşanên Îletîşî

Diyarname

Siyasetmedarê kurd Selahattin Demîrtaş pirtûkek nû bi tirkî nivîsî û pirtûk bi navê "Devran" (Dewran) ji Weşanên Îletîşîmê derket. Nîqaşa "Berê bi navê 'Devran' pirtûkek hebû, çima navê Devran lêkirine?" li nav tora civakî derket. Me li ser vê lêkolînek biçûk kir...

Nivîskarên kurd Bayram Ayaz û Receb Dildar ev nîqaş dan dest pê kirin. Nivîskar Seyit Alp di sala 2000'î de romana xwe "Devran" bi tirkî weşand. Pirtûk ji Weşanên Dozê derketibû. Nivîskar Receb Dildar jî ev roman wergerandibû kurdî û kurdiya wê jî ji Dozê derketibû. Piştî derketina romana Demîrtaş bi navê "Devran", nivîskar Dildar ji ser twitterê re peyama "Di edebîyatê de "Devran" ji berê ve heye. Divê weşanxaneya Îletîşîmê ev xeletî nekira. Dîyar e ku haya Selahattin Demirtaş jî ji "Devran" a Seyit Alp û wergera wê tune ye" weşand. Ayaz jî xwestiye weşanxane vê yekê sererast bike. Li ser vê gelek kesî tiştin gotin û bi giştî hat gotin ku dibe navên pirtûkan bişibin hev.

Ji ber ku pirtûk bi tirkî ye û li Tirkiyeyê hatiye çapkirin me ji nav pirtûkên tirkî kurtelêkolînek kir û me dît ku gelek pirtûk hene ku bi heman navî hatine weşandin.

Xalek balkêş jî me dît ku Weşanên Doruk pirtûka Niccolo Machiavelli û pirtûka Antoine Henri Jomini weşandiye û her du jî bi navê "Savaş Sanati" (Hunera Şer) ne.

Hin ji pirtûkên bi heman navî hatine weşandin me dan hev û em pêşkêşî we dikin. Fermo:

DEVRAN (Dewran)

- Devran / Mustafa Miyasoglu / (pirtûk 1950'de hatiye çapkirin)

- Devran / Seyit Alp / Weşanên Doz

- Devran / Selahattin Demîrtaş / Weşanên Îletîşîm

ŞAH MAT

- Şah Mat / Ramazan Karabıyık / Weşanên Cinius

- Şah Mat / Mario Mazzanti / Sonsuz Kitap

- Şah Mat / Eray Sarıkaya / Weşanên Dorlion

SAVAŞ SANATI (Hunera Şer)

- Savaş Sanati / Sun Tzu / (Gelek weşanxaneyan çap kiriye)

- Savaş Sanati / Niccolo Machiavelli / Weşanên Doruk, Weşanên Say